Изток:
            Тези гинкго са тънки и строги,
   и тъжни будистки монаси.
   Те цял живот питат: “любовта
за кого е,
   щом всяка есен от нас я
отнася?”
  Север:
Тихи махонии ухажват елата -
   десет свенливи сватовници,
   дошли на север да искат ръката
   на най-нежномиглата от
всички любовници.
Запад:
Високите западни туи се смеят 
   нагоре, 
   по посока на слънцето, 
   но да си признаят не
смеят, 
   че ще беснеят,  
   по залез
   и по презýмица.
Юг:
Лавър, маслина и ясен
   танцуват в безбрежната
страст
   на равностранен любовен
триъгълник.
   На странен трилюбоъгълник
   в безбрежната паст, 
   танцуват
   ясен, маслина и лавър. 
   И виждам, в средата на
тази градина
   от всички посоки към мен да
тичаш,
   и вместо: “обича ме-не ме
обича”,
   листенца късам: “момче,
или момиче?”